WEBVTT 00:07.610 --> 00:14.490 Les journaux de l'apothicaire 01:28.270 --> 01:29.980 Les journaux de l'apothicaire 01:30.980 --> 01:33.980 Cette histoire est une œuvre de fiction. Les noms de tous les personnages, organisations, etc. sont imaginaires. Cela n’a également aucun lien avec des événements réels spécifiques. 01:39.200 --> 01:43.160 Épisode 48 : Le début 01:49.700 --> 01:53.420 Que faites-vous, Maître Jinshi ? 01:53.420 --> 01:55.760 N-Non ! Je suis juste... 01:58.600 --> 01:59.260 Hum ? 01:59.720 --> 02:02.310 Maître Jinshi, votre visage... 02:03.460 --> 02:06.000 Ce n'est rien. Juste une égratignure. 02:08.310 --> 02:09.870 Laissez-moi le voir, s'il vous plaît. 02:16.730 --> 02:18.200 Excusez-moi. 02:24.450 --> 02:26.600 Les points sont salissants. 02:27.200 --> 02:30.960 Je veux les refaire maintenant, mais je suis fatigué à tel point que mes mains tremblent... 02:33.080 --> 02:34.630 Étiez-vous en première ligne ? 02:35.080 --> 02:38.390 Je ne peux pas rester assis dans un endroit sûr à regarder. 02:38.390 --> 02:42.050 Vous pouvez et devez. C'est votre rôle, après tout. 02:42.410 --> 02:45.330 Ne vous mettez pas volontairement en danger. 02:45.330 --> 02:48.640 Quand tu es blessé, les gens autour de vous, vous avez des ennuis. 02:50.040 --> 02:51.100 Vous avez raison. 02:51.980 --> 02:54.510 Je n'avais pas vraiment prévu cependant, en me blessant. 02:57.370 --> 02:59.240 Personne ne le fait jamais ! 03:04.690 --> 03:07.330 J'ai exaucé un étrange souhait. 03:10.490 --> 03:13.800 Étiez-vous proches de Loulan et vous ? 03:17.340 --> 03:18.960 Étiez-vous deux amis ? 03:20.670 --> 03:23.920 Je ne suis pas sûr. 03:25.100 --> 03:26.220 Amis... 03:27.090 --> 03:32.480 Du moins de mon point de vue, Je pense que ce serait en grande partie vrai. 03:32.980 --> 03:35.730 Loulan... Shisui et Xiaolan. 03:36.830 --> 03:40.420 Sortir en trio n'était pas mal du tout. 03:42.310 --> 03:45.840 Mais je ne sais pas ce que Shisui ressentait. 03:47.910 --> 03:51.960 Je ne l'ai jamais vraiment compris. 03:53.990 --> 03:55.460 Je ressens la même chose. 04:00.380 --> 04:02.840 Tout s’est terminé avant que je comprenne quoi que ce soit. 04:03.770 --> 04:05.220 Je vois. 04:06.030 --> 04:08.850 Donc, Shisui est... 04:10.350 --> 04:11.940 S'il vous plaît, occupez-vous du reste. 04:13.810 --> 04:18.910 Tout ce que je peux faire, c'est terminer la tâche Shisui m'a confié. 04:19.790 --> 04:21.020 C'est tout. 04:25.470 --> 04:26.620 Tout est fait. 04:27.580 --> 04:28.740 Merci. 04:29.020 --> 04:32.220 Tu es en désordre. Tu ne devrais pas te reposer ? 04:32.220 --> 04:34.340 Oui, je suis très fatigué. 04:34.340 --> 04:36.770 Ne dormez pas ici, s'il vous plaît ! 04:36.770 --> 04:38.850 Pourquoi pas ? Je suis fatigué. 04:38.850 --> 04:40.680 Je veux dire... 04:41.140 --> 04:43.170 Cet endroit est impur. 04:43.170 --> 04:44.260 Je suis au courant. 04:45.380 --> 04:46.720 Alors... 04:54.530 --> 04:58.180 Les mains de Maître Jinshi sont si froides. 04:58.730 --> 05:01.480 Alors, pourquoi es-tu ici ? 05:02.430 --> 05:05.280 Même moi, j'éprouve de la pitié envers les enfants. 05:05.280 --> 05:06.520 Est-ce vrai ? 05:06.520 --> 05:11.220 Je pensais que ton mentor te l'avait interdit de toucher des cadavres. 05:11.220 --> 05:14.000 Ouais. Il se souvient. 05:14.000 --> 05:18.840 Je me demande pourquoi tu t'attardes ici depuis si longtemps malgré cette limitation. 05:18.840 --> 05:20.960 Il est étrangement vif comme ça parfois. 05:23.430 --> 05:25.910 Quelle excuse dois-je utiliser ? 05:28.030 --> 05:29.680 Comment as-tu été blessé ici ? 05:29.680 --> 05:32.030 J'ai rencontré une mauvaise personne. 05:32.910 --> 05:34.190 Avez-vous été agressé ? 05:34.190 --> 05:35.920 C'était une femme. 05:35.920 --> 05:40.790 Pourquoi ce type est-il si inquiet à propos de ma chasteté tout le temps ? 05:42.010 --> 05:43.980 J'espère que cela ne laissera pas de cicatrice. 05:44.570 --> 05:46.570 Cela disparaîtra très rapidement. 05:47.190 --> 05:48.740 Assurez-vous que cela ne laisse pas de cicatrices. 05:49.270 --> 05:52.950 Puis-je vous dire exactement la même chose ? 05:54.600 --> 05:56.660 Je suis un homme. Ce n'est pas un problème. 05:57.030 --> 05:59.940 Vous êtes bien plus que cela. 05:59.940 --> 06:01.600 Je m'en fiche. 06:01.600 --> 06:03.660 Moi non plus, alors. 06:03.660 --> 06:07.780 Si une simple cicatrice pouvait annuler ma valeur, qu'il en soit ainsi. 06:13.180 --> 06:14.100 Hé. 06:14.930 --> 06:16.100 Suis-je... 06:16.890 --> 06:19.940 Suis-je le genre d'homme qui perdrait toute sa valeur à cause d'une simple cicatrice ? 06:20.990 --> 06:22.740 Mon joli visage est-il la seule valeur que j'ai ? 06:27.950 --> 06:32.580 En fait, quelques cicatrices supplémentaires pourrait vous être utile. 06:34.040 --> 06:36.510 Maître Jinshi est trop beau. 06:36.510 --> 06:39.100 Cela provoque des ondulations dans les cœurs des gens qui l'entourent, 06:39.100 --> 06:41.420 les faisant se concentrer uniquement sur sa beauté. 06:41.880 --> 06:46.180 Mais la véritable essence de Maître Jinshi n'est pas flamboyant, comme son apparence. 06:46.180 --> 06:47.910 Il est beaucoup plus solide et pratique. 06:48.390 --> 06:52.680 C'est probablement beaucoup plus précieux que sa beauté extérieure. 06:54.340 --> 06:57.180 Vous êtes devenu plus viril qu'avant. 07:08.170 --> 07:09.800 Qu'est-ce qui ne va pas ? 07:09.800 --> 07:13.070 Vu la situation, j'allais me retenir. 07:13.930 --> 07:17.200 Eh bien, si tu as sommeil, tu peux y aller et... 07:17.990 --> 07:18.780 Hein ?! 07:19.460 --> 07:22.180 Je pensais pouvoir garder mon calme. 07:22.740 --> 07:23.420 Hein ? 07:23.420 --> 07:27.130 Je pense que j'ai fait mieux que prévu, tout bien considéré. 07:27.590 --> 07:30.330 Attendez, cette situation... 07:31.200 --> 07:35.060 Maître Jinshi, ne devriez-vous pas essayer dormir un peu ? 07:35.060 --> 07:36.470 Je vais bien. 07:36.820 --> 07:38.240 Et pourquoi pas des analgésiques, alors... 07:38.240 --> 07:40.640 Je peux encore continuer environ une demi-heure. 07:40.640 --> 07:42.640 Une demi-heure de quoi, exactement ? 07:43.730 --> 07:46.110 Que dit-il quand il a l'air si épuisé ?! 07:47.620 --> 07:50.680 C'est... C'est mauvais ! 07:54.020 --> 07:55.320 Quel était ce son ? 07:59.170 --> 07:59.910 Hé! 08:02.950 --> 08:04.020 Non. 08:07.980 --> 08:08.880 Non... 08:21.030 --> 08:22.060 C'était un médicament. 08:22.770 --> 08:26.000 Shisui a dit que c'était un médicament, pas un poison. 08:26.000 --> 08:30.120 Un médicament qui tue une personne, mais plus tard, il leur redonne vie... 08:30.120 --> 08:31.940 La médecine de la résurrection... 08:42.420 --> 08:43.410 Est-elle vivante ? 08:43.830 --> 08:47.240 Maître Jinshi ! De l'eau chaude ! Prends de l'eau chaude, s'il te plaît ! 08:47.240 --> 08:50.800 Et quelque chose de chaud ! Des vêtements, de la nourriture, n'importe quoi ! 08:51.630 --> 08:54.920 Je ne sais pas ce que Maître Jinshi fera avec les enfants ressuscités. 08:55.330 --> 08:58.760 Mais c'est quand même ce que j'étais amené ici pour faire. 08:59.980 --> 09:01.890 Mort une fois... 09:01.890 --> 09:06.100 Ainsi, vous laisserez partir ceux qui sont morts une fois. 09:07.550 --> 09:09.230 C'est comme si j'avais été trompé par un renard. 09:09.230 --> 09:10.300 Maître Jinshi ! 09:10.300 --> 09:11.840 C'est vrai, je l'ai compris ! 09:19.000 --> 09:22.190 Hé! Va chercher de l'eau chaude dans un seau et des couvertures. 09:22.190 --> 09:23.930 Achetez également des boissons chaudes ! 09:23.930 --> 09:24.710 Oui, monsieur ! 09:27.710 --> 09:28.670 Maître Jinshi ? 09:35.890 --> 09:38.800 J'ai besoin de plus d'aide ! Amenez Suirei, si possible ! 09:39.090 --> 09:40.540 Gaoshun, fais-le. 09:40.540 --> 09:41.470 Compris. 09:54.980 --> 09:56.780 Je laisse l'eau chaude ici. 09:56.780 --> 09:58.320 Merci. 10:01.370 --> 10:03.270 Pouvons-nous continuer une autre fois ? 10:03.740 --> 10:05.540 Ouais, ouais. Bien sûr. 10:15.790 --> 10:16.740 Suirei. 10:18.670 --> 10:20.390 Les enfants ont repris vie. 10:23.320 --> 10:24.140 H-Hé ! 10:46.420 --> 10:49.230 Comme c'est festif en ce début d'année. 10:49.750 --> 10:52.420 Le nouveau prince héritier est en train d'être révélé, n'est-ce pas ? 10:52.420 --> 10:53.750 C'est ce que j'ai entendu. 10:53.750 --> 10:57.650 Avec toutes les festivités dans l'air, nos invités sont également très généreux. 10:57.650 --> 11:00.440 Nos vieilles grand-mères ne peuvent pas s'arrêter souriant à son boulier. 11:04.650 --> 11:09.750 J'ai entendu Concubine Gyokuyou, qui Maomao servie, va devenir l'impératrice. 11:22.900 --> 11:24.530 Après l'accouchement du bébé, 11:25.000 --> 11:27.170 ils ont décidé de garder mon père au palais, 11:27.170 --> 11:29.040 plutôt que de le renvoyer au quartier des plaisirs. 11:27.210 --> 11:31.460 Guen, je vais laisser ça ici. 11:29.420 --> 11:33.500 Il a d'abord été expulsé de l'arrière du palais de manière déraisonnable, 11:32.040 --> 11:34.550 Compris, Luomen. 11:33.500 --> 11:35.600 mais ses compétences de médecin sont solides. 11:36.190 --> 11:38.850 C'est tout à fait naturel qu'ils voudrait le garder. 11:42.490 --> 11:44.930 Je n'ai pas revu Maître Jinshi depuis. 11:45.330 --> 11:47.160 Il doit être occupé à nettoyer après le clan Shi, 11:47.160 --> 11:49.590 tout en faisant son travail d'origine en même temps. 11:51.500 --> 11:53.760 C'est une bonne nouvelle, 11:54.980 --> 11:58.400 mais cela signifiait aussi que je ne avait une place dans l'arrière-palais. 12:00.030 --> 12:03.840 Cela dit, c'est plus occupé à travailler ici dans le quartier des plaisirs. 12:03.840 --> 12:07.450 Les médicaments que mon père a stockés avant son départ, ils étaient déjà épuisés. 12:07.450 --> 12:10.000 Hé, les taches de rousseur ! Je veux des collations ! 12:10.000 --> 12:14.330 Ne courez pas trop partout. Vous étiez alité jusqu'à récemment. 12:14.330 --> 12:15.880 Je vais bien ! 12:16.190 --> 12:19.170 Les cinq enfants tous est revenu à la vie par la suite. 12:16.900 --> 12:19.170 Oh, ils sont là ? 12:20.150 --> 12:23.430 Celui-ci a mis le plus de temps à se réveiller. 12:24.900 --> 12:27.430 Le médicament était encore expérimental. 12:28.060 --> 12:31.560 Je voulais attendre de savoir c'est sûr que ça a marché... 12:32.370 --> 12:35.730 Kyou-u a mis le plus de temps à reviens. Il a perdu la mémoire, 12:35.730 --> 12:38.060 et est légèrement paralysé d'un côté de son corps. 12:38.840 --> 12:43.740 Pourtant, il devrait se considérer chanceux qu'il est revenu de cet état. 12:44.580 --> 12:48.500 Les autres enfants ont eu leur les noms ont changé et ont survécu. 12:49.310 --> 12:53.820 Je ne sais pas quel était le raisonnement, mais tous les enfants qui se sont réveillés les premiers 12:53.820 --> 12:58.570 ont été adoptés par d'anciens concubine de haut rang Ah-Duo. 12:59.620 --> 13:01.430 Elle a également accueilli... Suirei. 13:02.930 --> 13:05.730 Suirei a semé le trouble dans tout le palais. 13:05.730 --> 13:09.060 mais il semble qu'ils aient déterminé que elle a des circonstances atténuantes. 13:09.630 --> 13:11.810 De plus, elle porte le sang du défunt empereur. 13:11.810 --> 13:14.410 Elle sera sous surveillance, mais ne sera pas exécuté. 13:14.970 --> 13:20.380 Kyou-u, avec sa perte de mémoire, était le seul un pour venir au quartier des plaisirs, 13:20.380 --> 13:23.290 car ils ont décidé qu'il devrait être élevé à part des autres enfants. 13:23.850 --> 13:28.220 Que voulaient-ils dire par "c'est probablement l'endroit le plus sûr, d'une certaine manière ? 13:28.780 --> 13:30.110 Je l'ai trouvé ! 13:31.290 --> 13:32.800 Hé! C'était pour quoi ?! 13:32.800 --> 13:35.100 Ne mange pas ça sans permission, stupide Chou-u. 13:35.630 --> 13:39.040 Son nom a été changé de « Kyou-u » à « Chou-u ». 13:39.380 --> 13:43.490 C'était un dernier recours, puisqu'il se souvenait une partie du son de son ancien nom. 13:43.490 --> 13:45.710 Allez, Chou-u. Prends ça. 13:45.710 --> 13:47.880 Oui ! Je vais aller jouer ! 13:52.280 --> 13:54.650 Aïe... 13:53.130 --> 13:56.010 Hum ? Dame Seki-u ? 13:57.190 --> 13:58.730 Ça fait longtemps que je ne vois pas. 14:00.110 --> 14:04.600 J'ai entendu dire que tu étais apothicaire maintenant, mais je ne l'ai pas fait. réalisez que vous étiez dans le quartier des plaisirs. 14:04.600 --> 14:06.820 La révélation du prince héritier s'est-elle bien passée ? 14:07.290 --> 14:09.100 Oui, sans aucun problème. 14:09.100 --> 14:11.320 Tout le monde m'a demandé de lui envoyer ses salutations. 14:11.320 --> 14:13.410 Oh, et ça. Je devais te donner ça. 14:14.170 --> 14:16.590 Autrement, cela ne me conviendrait pas. 14:17.160 --> 14:18.040 Maomao 14:17.160 --> 14:20.750 Shisui 14:18.040 --> 14:20.750 Xiaolan 14:19.500 --> 14:20.750 Xiaolan... 14:20.750 --> 14:24.380 Elle était vraiment triste parce que toi et Shisui êtes partis. 14:24.380 --> 14:27.300 Elle espérait que tu le ferais au moins laissez-lui un message. 14:27.300 --> 14:33.220 Je pense que l'histoire officielle était que les deux Shisui et moi avons été embauchés ailleurs, n'est-ce pas ? 14:33.710 --> 14:35.630 Oui. Mais... 14:36.330 --> 14:38.970 C'est bien qu'elle reste si positive. 14:38.970 --> 14:42.400 Ce n'est pas la meilleure travailleuse, mais aussi, tu ne peux tout simplement pas la laisser seule. 14:49.500 --> 14:51.340 Alors, prends soin de toi. 14:51.340 --> 14:53.290 Oui. Pareil pour vous, Dame Seki-u. 14:57.800 --> 15:03.060 Dame Seki-u m'a expliqué en détail comment Xiaolan a fait. 15:04.090 --> 15:07.210 Shisui 15:04.090 --> 15:07.210 Maomao 15:05.820 --> 15:11.320 Après notre départ, Xiaolan a gardé travailler assidûment aux bains. 15:11.320 --> 15:13.720 Dame Seki-u ne pouvait pas la laisser seule. 15:15.750 --> 15:17.220 Je vois... 15:17.980 --> 15:19.940 Xiaolan n'est pas... 15:29.490 --> 15:33.960 "Maomao, comment vas-tu ? Je vais bien." 15:32.380 --> 15:33.960 Je vais bien. 15:34.820 --> 15:38.670 Mon mandat est terminé, et je quitte l'arrière-palais. 15:39.410 --> 15:43.120 Une concubine qui m'a donné un bâton à cheveux a aimé le travail que je fais, 15:43.120 --> 15:47.590 alors elle m'a embauché pour travailler pour elle sœur cadette à la maison. 15:48.750 --> 15:51.900 Je ferai de mon mieux et plus encore ! 15:53.090 --> 15:58.040 Oh, j'aimerais pouvoir te le dire en personne. 16:03.620 --> 16:07.580 Je veux te voir toi et Shisui bientôt. 16:08.580 --> 16:11.200 Je veux à nouveau manger des friandises glacées tous ensemble. 16:22.750 --> 16:27.750 Shisui 16:31.650 --> 16:32.880 La neige... 16:39.510 --> 16:44.270 J'ai entendu dire qu'ils n'avaient pas pu trouver le cadavre de Shisui, peu importe la quantité de neige qu'ils ont déterrée. 16:46.330 --> 16:50.500 Apparemment, ils chercheront à nouveau, une fois le printemps arrive et la neige fond. 17:02.090 --> 17:04.020 J'espère qu'ils ne la trouveront jamais. 17:08.880 --> 17:11.170 Maison Vert-de-Gris 17:09.740 --> 17:11.170 Hum. 17:11.630 --> 17:15.630 Ce nouveau médicament n'est pas exactement ce que j'envisageais. 17:15.630 --> 17:17.690 Oh, je sais. 17:19.600 --> 17:20.740 C'est parti ! 17:20.740 --> 17:22.310 Qu'essayez-vous de faire ? 17:23.730 --> 17:27.440 Maître Jinshi. Avez-vous terminé tout votre travail ? 17:27.440 --> 17:29.440 Je mérite une pause de temps en temps. 17:31.590 --> 17:35.320 Hé hé ! Te voilà! S'il vous plaît, profitez-en ! 17:37.720 --> 17:39.020 Qu'est-ce qui lui prend ? 17:40.500 --> 17:43.070 Oh, tout est nettoyé maintenant. 17:43.870 --> 17:45.750 Mon père a-t-il refait les points de suture ? 17:46.980 --> 17:48.460 Vous semblez fatigué. 17:48.460 --> 17:54.630 J'ai géré notre personnel, les terres appartenant au clan Shi, etc. 17:55.970 --> 18:00.810 J'ai entendu les membres du clan Shi ont déjà été pour la plupart exécutés. 18:00.810 --> 18:03.360 Leurs terres sont récupérées par le gouvernement, je pense. 18:03.890 --> 18:06.300 Il regorge d'excellentes ressources forestières. 18:06.300 --> 18:08.230 Cela devrait dynamiser le trésor national. 18:08.740 --> 18:12.400 Du bois, hein ? J'espère qu'ils font beaucoup de papier. 18:12.400 --> 18:15.660 Hé, arrête de me traiter comme si je n'existais pas. 18:15.660 --> 18:17.520 Je suis désolé. Vieilles habitudes. 18:19.210 --> 18:22.620 Très bien. Vous avez une promesse à tenir. 18:22.620 --> 18:23.370 Promesse ? 18:23.760 --> 18:26.040 Je t'ai acheté tes ingrédients pour la glace. 18:26.370 --> 18:29.040 Glace... Oh, le bâton à cheveux ! 18:29.040 --> 18:30.090 Qu'est-ce qui ne va pas ? 18:30.090 --> 18:33.580 Eh bien, euh... À propos du bâton à cheveux... 18:34.270 --> 18:35.600 Je l'ai donné. 18:35.600 --> 18:36.090 Hein ? 18:37.050 --> 18:39.630 Peut-être que nous le trouverons au printemps. 18:39.630 --> 18:40.930 Pourquoi le printemps ? 18:41.770 --> 18:44.000 Nous ne le trouverons peut-être jamais. 18:44.710 --> 18:48.180 Il pourrait finir quelque part dans une vitrine. 18:48.180 --> 18:49.490 Tu l'as vendu ?! 18:49.490 --> 18:51.080 Je ne l'ai pas vendu ! 18:51.080 --> 18:53.250 Eh bien, euh... je... 18:53.250 --> 18:56.410 Je l'ai donné à Shisui... Loulan. 18:56.790 --> 19:00.140 Je lui ai demandé de me le rendre un jour. 19:00.840 --> 19:02.070 Je vois. 19:02.570 --> 19:06.600 Vous pouvez alors remplir votre autre promesse. 19:06.600 --> 19:09.420 Écoutez ce que vous dites jusqu’à la fin, n’est-ce pas ? 19:09.420 --> 19:10.420 C'est vrai. 19:12.290 --> 19:14.380 Très bien. Allez-y, s'il vous plaît. 19:17.550 --> 19:18.300 Allez-y ? 19:18.930 --> 19:20.010 Ouais... 19:20.380 --> 19:21.690 Rien à dire ? 19:21.690 --> 19:23.760 Eh bien, il y en a, mais... 19:23.760 --> 19:27.770 En y réfléchissant, tu as déjà je sais ce que je voulais te dire. 19:27.770 --> 19:31.280 Je suppose que tout ça à propos de son statut est une vieille nouvelle. 19:31.940 --> 19:34.020 Dans ce cas, y a-t-il autre chose ? 19:34.700 --> 19:35.820 Autre chose... 19:37.800 --> 19:39.260 Alors, il n'y a rien ? 19:51.640 --> 19:54.050 Que fais-tu ? 19:54.050 --> 19:55.850 Est-ce que cela montre clairement ce que je veux dire ? 19:56.690 --> 19:59.910 La salive humaine peut parfois être toxique. 20:01.770 --> 20:04.840 Les poisons légers ne fonctionneront pas sur vous ! 20:05.550 --> 20:09.470 Aïe, aïe, aïe ! Essayez-vous de me mordre à mort ?! 20:15.610 --> 20:17.610 Parfois j’en ai vraiment envie. 20:18.130 --> 20:19.020 Quoi... 20:20.440 --> 20:23.050 Reprenons là où nous laissé à la forteresse. 20:29.050 --> 20:31.100 C'est vraiment propre... 20:35.620 --> 20:39.340 As-tu du poison en toi aussi ? 20:40.290 --> 20:41.210 Hein ? 20:43.980 --> 20:47.710 Hé, les taches de rousseur ! Regarder! C'est ce que tu voulais, non ?! 20:47.710 --> 20:49.450 Oh, bon travail ! 20:51.230 --> 20:52.170 C'est gros. 20:52.170 --> 20:53.160 Je sais, n'est-ce pas ? 20:54.130 --> 20:56.570 Pourquoi est-ce que je suis toujours interrompu ? 20:57.130 --> 20:58.560 Qu'est-ce qui ne va pas avec ce type ? 20:59.990 --> 21:01.400 Il est très fatigué. 21:01.880 --> 21:03.610 Voici votre paiement. Sucre roux. 21:04.970 --> 21:05.940 Ouais, au revoir ! 21:10.410 --> 21:14.640 Grand-mère, prépare-lui un lit, s'il te plaît. Un peu d'encens pour aider au repos aussi. 21:14.640 --> 21:16.830 Bon sang. Bien! 21:21.520 --> 21:25.000 Tu as l'air très fatigué, alors s'il te plaît, va te reposer. 21:25.000 --> 21:26.380 C'est vrai. Je vais me reposer. 21:27.640 --> 21:28.720 Hein... 21:28.720 --> 21:30.350 Je vais l'utiliser comme oreiller. 21:31.770 --> 21:33.390 Maître Jinshi ? 21:36.570 --> 21:39.520 Faites-vous semblant de dormir, Maître Jinshi ? 21:44.690 --> 21:46.740 Il endort mes jambes. 22:13.860 --> 22:18.140 Voici vos biens. Merci! 22:18.140 --> 22:19.280 Hé, monsieur. 22:19.280 --> 22:21.340 Ouais ! Hein? 22:21.340 --> 22:23.270 Est-ce une cigale ? 22:23.690 --> 22:27.740 Ouais, c'est fait de jade, populaire autrefois. 22:27.740 --> 22:30.120 Oh, Jade, hein ? 22:30.120 --> 22:33.610 Hé, c'est précieux. Ne me fais pas perdre mon temps. 22:33.610 --> 22:34.750 Achetez-vous ? 22:34.750 --> 22:37.460 Hmm... Je n'ai pas beaucoup d'argent. 22:37.460 --> 22:39.780 Alors n'y touchez pas. 22:39.780 --> 22:42.040 Et pourquoi pas un échange, alors ? 22:42.400 --> 22:43.400 Jetez un oeil à ceci. 22:43.820 --> 22:44.980 Un bâton pour cheveux ? 22:45.950 --> 22:49.970 Qu'est-ce que c'est ?! Tu ne vois pas ça ce genre de chose dans ces régions ! 22:51.710 --> 22:52.470 Qu'en pensez-vous ? 22:52.830 --> 22:55.240 Mademoiselle, où avez-vous... 22:55.240 --> 22:57.500 Je veux dire, non, c'est une affaire ! 22:57.500 --> 22:59.230 Merci, je prends ça ! 23:03.310 --> 23:05.000 Tellement joli. 23:08.650 --> 23:10.020 Hé, monsieur ! 23:10.020 --> 23:11.320 Hum ? 23:11.320 --> 23:14.120 Je m'appelle Tamamo. 23:14.430 --> 23:17.160 "Tama" comme le "gyoku" pour le jade, et "mo" comme dans les algues ? 23:17.580 --> 23:20.360 On dirait un nom avec bénédictions de l'océan. 23:20.360 --> 23:21.120 Oui ! 23:23.220 --> 23:24.760 Exact... 23:25.570 --> 23:28.380 L’autre côté de l’océan semble passionnant. 23:31.510 --> 23:33.880 Très bien, merci encore ! 23:35.730 --> 23:37.620 Au revoir!